松井です。MITで開講されたThe Missing Semester of Your CS Educationという講義の翻訳プロジェクトを始めました。

これは、シェル芸など、研究生活において知っていると便利ですがあえて習う機会があまりない知識を教えるものです。ビデオと講義資料が全て公開されており、またかなりモダンなツールも紹介されています。CCライセンスで公開されており、各国語に翻訳されています。卒論を始めるときにこの講義を一通り眺めておくと、その後の研究生活の効率が上がるかもしれません。

せっかくなので日本語に翻訳しようと思い翻訳プロジェクトを始めました。発起人は松井と島津君（Google）、平木君（大阪大学）です。翻訳者を絶賛募集中ですので、翻訳してみたいという方がいらしたら是非お声がけください。学生の方も大歓迎です。

ちなみにこの講義はvim推しなのですが、私の所属する東大電気系はemacs派閥なので、 日本語版特典としてemacsの章を追加出来たらよいかなと考えています。 emacsの章を書いてみたいという方がいらしましたらご連絡ください。